Andrew Judson Stoughton 
(AJ Stoughton)

Writer, Translator, Editor 

Jackson Heights, NY
Buenos Aires, Argentina
Wherever Books Are Sold
Wherever Books Aren’t 

@newmundopress
aj.stoughton@gmail.com 
Books & Translations 


Like a Hand Carved from a Shell (Beautiful Days Press 2027)

This Isn’t For Life by Juan Gabriel Miño (Co-translated with Anayvelyse Allen-Mossman, New Mundo 2025)

En Un Auto Arteriado (Not Nothing Press 2020)
Poems

Works & Days (2022) 

Coma (2024) 

bethh (2025) 

Afternoon Visitor (Forthcoming 2026)

Ritual Dagger (Forthcoming 2026)

Colby Review (Forthcoming 2026)

Mercury Firs (Forthcoming 2026)
New Mundo

I’m the founding editor of New Mundo, a press based in New York and Buenos Aires focusing on hemispheric American literature. We publish translated and multilingual poetry, as well as work that focuses on the social, historical, economic, and political ties that bind our hemisphere. 

You can check it out here: https://www.new-mundo.com/

You can check out our books here: https://newmundo.bigcartel.com/

You can read our online mag here: https://www.new-mundo.com/la-lancha
PROGRAMS

DECEMBER 21 2019    9:24 PM
Conjuring Construction Materials
Trepanning the Water Cooler
Concrete Grimoire

APRIL 1 2020    6:57 PM
Pressure Controlling the Equinox
Cartomancy and Ergonomics
Selecting Devotional Safety Supplies

JUNE 21–22 2020
Adaptive Reuse of the Serpent
Light Rail Layouts by Geotic Liturgy
Sorcerous Community Gardens
FACULTY

Prof. Cecco d’Ascoli
Concordance & Discordance

Dr. Bill Ockham
Transmutation & Formation

Prof. George Bruno
Computational Spirit Theory
SECTIONS

PUBLIC / PRIVATE

01. Open Section
(Members, Non-Members)  

02. Closed Section
(Membership Required)

03. Closed
(Membership Required)